Mijn zoon heet officieel Krzysztof, maar dat staat zo in zijn Poolse geboorteakte en niemand hier kan het uitspreken of schrijven. Hij is nu zeven jaar en gaat in september naar groep vier. Zijn juf schrijft soms Krisztof, soms iets anders, en op zijn schoolpas staat een verkeerde spelling. Dat lijkt misschien klein, maar straks heeft hij een paspoort nodig en dan klopt niets meer met elkaar.
Ik woon drie jaar in Nederland, ingeschreven in Rotterdam, en mijn zoon woont ook hier bij mij. Zijn moeder woont nog in Polen. Wij zijn niet getrouwd geweest. Zij heeft ook een mening over de naam, maar ik weet niet of zij formeel toestemming moet geven.
Is dit iets voor de gemeente Rotterdam, of moet ik toch naar de rechtbank? En geldt dan Nederlands recht of Pools recht voor deze procedure?